♣ Volare / Gipsy Kings

 

 

Pienso que con un sueno  parecido    No valvera mas
삐엔소  께   꼰   운 수에노   빠레시도    노  발베라  마스
Y me pintaba las  manos cara la  azul
에 메 삔따바  라스 마노스 까라  라 아쑬

Y  d'improviso   el viento  rapido me llevo
이 딤쁘로비소    엘 비엔또 라삐도 메  레보
Y me hizo volar   en el cielo   infinito
이 메 이쵸 볼라르 엔 엘 씨엘로 인피니또

이런 꿈은 다시는 꾸지 못할것 같다.
얼굴과 손에 파란 칠을 하고 갑작스런 바람은
끝없는 하늘로 데려가 날게 하는 꿈을...

다시 돌어 오지 못할 꿈과 같다고 생각해

내 손, 얼굴은 파란색으로 물들어 가고 있고

갑작스레 돌풍이 나를 위로 올려서

무한한 하늘 위를 날아 올라가게 하고 있어.

Chorus(합창)

Volare oh oh
볼라레 오 오
Cantare oh oh oh oh
깐따레   오 오 오 오
Nel blu  dipinto  di  blu
넬  블루 디 삔또 디 블르
felice   di stare   lassu
헬리체 디 스따레 라쑤


이 대목은 잘 모르겠으나
꿈을 꾸면서 나는 난다, 나는 노래한다
푸르룸 속에서 푸른 색을 칠해라...
그래서 행복하다 뭐 이런 것 아닌가 싶네요.^^

날아 올라. 오오오. 노래해. 오오오

파아란색으로. 그곳에 머물러 있는 것이 즐거워

 

E volando, volando feliz
이 볼란도    볼란도  헬리스
Yo me encuentro mas alto  Mas alto que el sol
죠   메 엔꾸엔뜨로 마스 알토 마스 알또 께 엘 쏠
Mienstras   el mundo se  aleja    despacio
미엔뜨라스  엘 문도    세  알레하  데스빠시오
Despacio de mi Una musica dulce tocada Solo para mi
데스빠시오 데 미 우나 무시까 둘쎄   또까바 솔로 빠라 미


날면서, 행복하게 날면서..
높게, 태양보다 높게
세상은 천천히 멀어져 간다 (아마도 높게 날기 때문인듯)
오직 나를 위해 연주되는 달콤한 노래(음악)와 천천히 멀어지면서

날개짓으로, 행복한 날개짓으로

나는 저 위로 올라가고 있어. 태양보다도 더 높이...

그러는 동안 세계는 나를 먼 옛날로 데려가.

그곳엔 오직 나를 위한 달콤한 음악만이 연주되는 있어.

Chorus(합창)

Volare oh oh
볼라레 오 오
Cantare oh oh oh oh
깐따레   오 오 오 오

Nel blu dipinto di blu
네 블르 디 삔또 디 블르
felice  di   stare lassu
헬리체 디 스따레 라쑤

  - 간주 -

Pienso que un sueno parecido  No valvera mas
삐엔소 께    운 수에뇨 빠레시도  노  볼베라 마스
Y me pintaba las  manos     cara la azul
에 메 삔따바   라스 마노스    까라 라 아쑬

Y d'improviso el viento   rapido me llevo
에 딤쁘로비사 엘 비엔도  라삐도 메  레보
Y me hizo volar   en  el  cielo   infinito
이 메 이쵸 볼라르 엔  엘 씨엘로 인피니또

Chorus(합창)

Volare oh oh
볼라레 오 오
Cantare oh oh oh oh
깐따레   오 오 오 오
Nel blu dipinto  di blu
네 블르 디삔또  디 블르
felice  di  stare   lassu
헬리체 디 스따레 라쑤

       -간주-

Chorus(합창)

Volare oh oh
볼라레 오 오
Cantare oh oh oh oh
깐따레   오 오 오 오
Nel blu dipinto  di blu
네 블르 디 삔또 디 블르
felice   di  stare   lassu
헬리체 디 스따레  라쑤

      - 간주 -

Pienso  con un sueno parecido No valvera mas
삐엔소  꼰    운 수에노  빠레시도 노 볼베라 마스
Y me pintaba las manos     cara la azul
에 메 삔따바 라스 마노스     까라 라 아줄
Y d'improviso el viento rapido  me llevo
이 딤쁘로비사 엘 비엔또 라삐도 메 레보
Y me hizo volar   en el cielo    infinito
이 메 이쵸 볼라르 엔 엘 씨엘로 인피니또

Chorus(합창)

Volare oh oh
볼라레 오 오
Cantare oh oh oh oh
깐따레   오 오 오 오
Nel blu dipinto di blu
네 블르 디 삔또 디 블르
felice  di s tare    lassu
헬리체 디 스따레  라쑤



Volare / Gipsy