The Beatles - Hey Jude

Hey Jude, don't make it bad

쥬드, 나쁘게 만들지 마

 

Take a sad song and make it better

슬픈 노래를 받아들이고 더 좋게 만들어

 

Remember to let her into your heart

그녀를 너의 마음속으로 들여놓으라는 걸 기억해

 

Then you can start to make it better

그러면 넌 더 좋게 만드는 걸 시작할 수 있을거야   

Hey Jude, don't be afraid

쥬드, 두려워 하지마

 

You were made to go out and get her

네가 그녀에게 먼저 다가서봐

 

The minute you let her under your skin

​그녀가 네 마음에 들어오게 하면

 

Then you begin to make it better

그때에 넌 더 좋아지기 시작하는거야

And anytime you feel the pain

헤이쥬드, 고통스러울때마다

    

 

Hey Jude, refrain

조금씩 참아보렴

 

Don't carry the world upon your shoulder

너의 어깨에 세상을 짊어지지 마

 

For well you know that is a fool

넌 그게 멍청한 짓이라는 걸 잘 알잖아

 

Who plays it cool

차갑게 행동하는 사람들은

 

By making this world a little colder

이 세상을 조금 더 차갑게 만드는  

   

Hey Jude, don't let me down

쥬드, 날 다운시키지 마

 

You have found her now go and get her

넌 그녀를 찾았으니 지금 가서 그녀를 얻어

 

Go let it out, and let it in

나가, 그리고 들어와

 

Remember to let her into your heart

그녀를 너의 마음속으로 들여놓으라는 걸 기억해  

 

Then you can start to make it better

그러면 넌 더 좋게 만드는 걸 시작할 수 있을거야  

 

So let it out, and let it in

그러니까 나가, 그리고 들어와

Hey Jude, begin

쥬드, 시작해

 

You're waiting for someone to perform with

넌 누군가 함께 있길 기다리고 있어

 

And don't you know that is just you

그리고 그게 바로 너라는 걸 모르니?

Hey Jude, you do

쥬드, 니가 해  

 

The movement you need is on your shoulder

너가 필요로 하는 건 너의 어깨위에 있어

 

Hey Jude, don't make it bad

쥬드, 나쁘게 만들지 마

 

Take a sad song and make it better

슬픈 노래를 받아들이고 더 좋게 만들어

 

Remember to let her under your skin

그녀를 너의 마음속으로 들어오게 하는 걸 기억해

 

Then you begin to make it

그러면 넌 시작하는거야

 

Better, better, better, better, better, better

더 좋게

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Nah nah nah nahnahnah nah nahnahnah nah hey Jude

Hey Jude topped the charts in Britain for two weeks and for 9 weeks in America, where it became The Beatles longest-running No.1 in the US singles chart as well as the single with the longest running time.

The Beatles did not record their promotional film until Hey Jude had been on sale in America for a week. They returned to Twickenham Film Studio, using director Michael Lindsay-Hogg who had worked with them on Paperback Writer and Rain. Earlier still, Lindsay-Hogg had directed episodes of Ready Steady Go! And a few months after the film for Hey Jude he made The Rolling Stones Rock and Roll Circus TV special that featured John and Yoko but wouldn’t be shown until 1996

To help with the filming an audience of around 300 local people, as well as some of the fans that gathered regularly outside Abbey Road Studios were brought in for the song’s finale. Their presence had an unlikely upside for The Beatles in their long-running saga with the Musicians’ Union in that the MU were fooled into believing the band were playing live, when in fact they were miming for the vast majority of the song. Paul, however, sang live throughout the song.

The video was first broadcast on David Frost’s Frost on Sunday show, four days after it was filmed. At that point transmission was in black and white although the promo was originally shot in colour. It was first aired in America a month later on 6 October 1968, on The Smotheres Brothers Comedy Hour.