♣코스모스 향기따라 음악-i o u

       

IOU

by Carry and Ron

 

You believe that I've changed your life forever

And you're never gonna find another somebody like me

 

And you wish you had more than just a lifetime

to give back all I've given you

And that's what you believe

 

당신은 믿고 있어요, 내가 당신의 삶을 영원히 바꾸어 놓았다고 ,

그리고 저와 같은 사람은 다시 찾을 수없을 것이라고 (믿고 있어요)

 

그리고 당신은 당신의 수명보다 더 오래 살기를 바라지요.

제가 당신에게 베푼 것을 돌려주기 위해서

그런데 그것은 당신이 그렇게 믿을 뿐입니다.

 

후렴

But I owe you

the sun light in the morning

and the nights of all this loving

that time can't take away

 

And I owe you

more than life now, more than ever

I know that it's the sweetest debt

I'll ever have to pay

 

후렴

하지만 저는 당신께 빚지고 있어요

아침의 햇살과

이 모든 사랑스런 밤들

시간이 빼앗아 갈 수 없는 (햇살과 밤을 빚지고 있다)

 

저는 당신께 빚지고 있어요

현재의 삶 이상의 것을, 그 어느때 보다도 지금

그것이 가장 달콤한 빚이라는 것을 알아요

내가 영원히 갚아야 할

 

I'm amazed when you say

it's me you live for

You know that when I'm holding you

you're right where you belong

 

And my love, I can't help but smile

with wonder when you tell me

all I've done for you

Cause I've known all alone

 

당신이 말할 때 저는 놀랐어요

당신이 바로 날 위해 산다고 (말할 때 놀랐어요)

당신은 아시죠, 제가 당신을 포옹하고 있으면

당신은 바로 있어야 할 곳에 있다는 것을

 

당신, 저는 미소를 보내지 않을 수 없습니다.

놀라움으로, 당신이 내게 말할 때

제가 당신을 위해 한 모든 것을 (당신이 내게 말할 때 미소가 나온다)

왜냐하면 나는 지금까지 혼자만 알고 있었기에

 

후렴반복

 

* 전체적인 내용은 [당신은 나로부터 많은 은혜나 혜택을 받았다고 생각하지만 사질은 내가 더 많은 은혜나 혜택을 당신으로 받았다]는 내용입니다.

* IOU = I owe you는 "나는 당신께 빚지고 있다"는 뜻이지만, 실제로는 "당신에게 많은 혜택을 받았다. 내가 이렇게 잘된 것은 모두다 당신 덕택이다"의 뜻입니다.

*another somebody like me: 나와 같은 어떤 다른 사람: 재미있는 표현이군요.

* when I'm holding you you're right where you belong(내가 당신을 품에 안고 있으면, 바로 거기가 당신이 바로 있어야 할 곳이다, 즉 당신은 내 품안에 안겨야 할 사람이다)

*It's me you live for. 소위 말해서 강조구문입니다. You live for me를 강조한 것입니다. 어떤 문장에서 강조하고 싶은 부분을 떼어서 " It's -----(that) " 빈칸에 집어 넣고 그 이외의 것은 that 이하로 보냅니다.

*cannot help but + 동사원형: ---하지 않을 수 없다.