시편23편 히브리어

	시편 23편-히브리어 미즈모르 레다비드-다윗의 시
1	רֹ֝עִ֗י	יְהוָה	לְדָוִד	מִזְמ֥וֹר
	로이	아도나이	레다비드	미즈모르(몰)
	my shepherd feeding/pasture	Yahweh [is] Yahweh‘s	of David	A Psalm make a music 원형-자말-악기를 가지고 부르는 노래
	אֶחְסָר׃	לֹ֣א
	에흐사르(살)	로
	I shall want/ decrease/diminish/empty/ 핫살-감소하다 유대광야의 양의 풀들이 없어지지 않도록 늘 채워주신다,실제적 필요한 것	not
2	יַרְבִּיצֵנִי	דֶּשֶׁא	בִּנְאֹות
	야르비쩨니	데쉐	빈오(옷)트 빈-벳(in)
	He makes me to lie down/lie stretched out	green/ fresh grass/ New grass	In pastures/ pleasant place
	יְנַהֲלֵנִי׃	מְנֻח֣וֹת	מֵי	עַל־
	예나할레니	메누호트	메이	알-
	He leads me 그가 나를 친히 안내~할 것이다 하나님의 직접적인 관여하심=자상하심	still/resting places/삼손아버지-마노아-안위,֣וֹת 복수, 노아-안위	the waters	beside
3	יְשׁוֹבֵב	נַפְשִׁ֥י
	예쇼베브(벱)	나프쉬
	He restores/ 슈브(슙)-돌아오다 3인칭단수 יְ그가 하나님께로 돌아오게 하시며(회복)	My soul/ 네페쉬-영혼/ 나프쉬-나의 영혼 나프쉐카-너의영혼 나프숔-그의영혼
	שְׁמֽוֹ׃	לְמַ֣עַן	צֶ֝֗דֶק	בְמַעְגְּלֵי־	יַנְחֵ֥נִי
	쉐모	레마안	쩨덱	베마겔레이-	얀헤니
	of His name	for sake/ 레미안apt-하기위하여	of righteousness-의	in the paths/ 트랙 [track] 진영들로-분명한 목적을 갖고 바르게 안내해주심 베(in)	He leads me/ kindly guide יַ~ נִי 그가 나를 할 것이다
4	צַלְמָ֡וֶת	בְּגֵיא	אֵלֵ֨ךְ	כִּי־	גַּם
	짤마붸(뵛)트	베게(이)	엘레그(엘렠)	키-	감
	of the shadow of death죽음의그림자 /짤-shadow/ 마붸트-Death/	through the valley/ 베-in/게이-valley	I walk/ 할락크	though ~지라도	Yea /또한
	רָ֗ע	אִ֘ירָ֤א	לֹא־
	라-	이라	로-
	evil /라면은 밤에 악(惡)하다/害-x 악은 살아움직이는 실제적 악	I will fear	no
	עִמָּדִ֑י	אַתָּה	כִּי־
	임마디	아타	키
	with(임) me(마디)/ 임마누엘	You [are]/ 2인칭 당신-θ	for(왜냐하면)
	וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ	שִׁבְטְךָ֥
	우미쉬안테카	쉬브테가(카)
	and Your staff/ 여성명사-막대기	Your rod/ 남성명사-지팡이
	יְנַֽחֲמֻֽנִי׃	הֵמָּה
	얘나하(함)무니	헴마
	comfort me/ 나함-안위,위로/노아-안위/느헤미야=나함=안위,위로/어머니의태	they-그것들이
5	שֻׁלְחָ֗ן	לְפָנַ֨י	תַּעֲרֹ֬ךְ
	슐칸-	레파나이	타아록(롴)흐
	a table /밥먹는 테이블 옛날 밥상없던 시절 테이블이 나온것은 공식적 음식상- 원수와 화해의미, 하나님과 친교적인 화해	before me	You prepare 아-1인칭,תַ타-2인칭/에-3인칭 아롴arrange
	צֹרְרָי	נֶ֥גֶד
	쪼레라이	네게드
	of my enemies	in the presence(존재, 목전)
	רְוָיָֽה׃	כּוֹסִ֥י	רֹ֝אשִׁ֗י	בַשֶּׁ֥מֶן	דִּשַּׁ֖נְתָּ
	레봐야	코시(쉬)	로쉬	바쉐(쇠)멘	디샨(솬)타
	runs over/ 넘치다, 풍성	My cup /코스-컵,코쉬-나의컵	my head	바-with(in ) oil(쉐멘)	ְתָ-You anoint기름을 머리에 적셔주도록 붓다
6	יִ֭רְדְּפוּני	וָחֶ֣סֶד	ט֤וֹב	אַךְ
	이르데푸니-	봐헤쎄드	토브	악(아)흐
	shall follow me 이-그/라다푸-추격 목가적시에서 (군사적용어)- 시의 하일라이트	and mercy 헤쎄드-하나님의사랑	goodness	Surely/와우!- 오-감탄사
	חַיָּ֑י	יְמֵ֣י	כָּל־
	하야이	예메이	콜-
	of my life	the days/ 요밈-날들	all
	יְ֝הוָ֗ה	בְּבֵית־	וְְשַׁבְתִּי
	아도나이	베베이트	붸(뵈)샤브티
	of Yahweh	in the house	and I will dwell/ וְ ְתִּי내가~거할 것이다 야샤브-앉아있지 말고 삽질하라 앉는다, 드웰링-살기도하고 거주하다
	יָמִֽים׃	לְאֹ֣רֶךְ
	야밈	레오렉흐
	Forever 예메이와 같음 하루 하루소중하게 길게- 평생	unto perpetuity(영속)

시편 23편-히브리어.hwp

0.02MB

미즈모르 카프김멜-시편 23편

미즈모르 레다비드-다윗의 시

 

 

로이, 아도나이, 레다비드, 미즈모르

에흐사르, 로,

 

야르비쩨니, 데쉬, 빈오트

예나할레니, 메누호트, 메이, 알-,

예쇼베브, 나프쉬,

쉐모, 레마안, 쩨덱, 베마겔레이-, 얀헤니

 

 

짤마붸트, 베게이, 엘렉흐, 키-, 감

라- 이라, 로-

임마디, 아타, 키-,

우미쉬안테카, 쉬브테가,

얘나하무니, 헴마,

 

슐한- , 레파나이, 타아록흐

쪼레라이, 네게드,

레봐야, 코시, 로쉬, 바쉐멘, 디샨타,

 

이르데푸니-, 봐헤쎄드, 토브, 악흐

하야이, 예메이, 콜-

아도나이, 베베이트-, 붸샤브티,

야밈, 레오렉흐,