Nessun dorma 공주는 잠못이루고
Nessun dorma, Nessun dorma!
네순 도르마 네순 도르마
Tu pure, o principessa,
뚜 뿌레 오 쁘린치페싸
nella tua fredda stanza,
넬라 뚜아 뿌레따 스탄짜
guardi le stelle
과르 디 레 스텔레
che tremano d'amore e di speranza.
께 뜨레마노 다모레 에 디 스페란짜
(부드럽게)
Ma il mio mistero e chiuso in me,
마 일 미오 미스테로 에 끼우조 인 메
il nome mio nessun sapra!
일 노메 미오 네순 사프라
No, no, sulla tua bocca lo diro'
논! 노 술라 뚜아 뽀~까 로 디로
quando la luce splendera'!
콴(ㄲ)도(꽈나) 라 루체 스프렌~데라
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
에딜 미오 바치오(초) 쇼~리에라 일 시렌~지오
che ti fa mia!
께 띠 파 미아
(반주~~~~~~~~)
(강렬하게)
Dilegua, o notte!
디레과! 오 노떼!
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
뜨라몬따떼 스텔레 뜨라몬따떼 스텔레
All'alba vincero'! vincero'!! vincero'!!!
알 알바 빈체로 빈체~로~ 빈 체~~로~~~
빈체로 영어로 말하면 victory
빈체로 빈체로~~~~
이태리 사전을 찾아보았습니다
Nessun dorma, Nessun dorma!
부정문(않다) dream
Tu pure, o Principessa,
2인칭단수(너) 공주님
nella tua fredda stanza,
(in+la) 외로운방에
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
홀로 사랑과 열망 희망이 별빛보며 깨어있다네
Ma l mio mistero e chiuso in me,
(하지만) 누구도 알지 못하리
il nome mio nessun sapra!
나의비밀 나의이름
No, no, sulla tua bocca lo diro'
(아니 아니) 나 그대에게 고백하리라
quando la luce splendera'!
밝아오는 이 아침에
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia!
그대는 알게 되리라 타오르는 나의 사랑을
(반주~)
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
별빛도사라져 아침이 밝아오면 이밤 지나고
All'alba vincero'! vincero'! vincero'!
그대는 내사랑 내사랑 승리하리라
'▒ 음악◈ > ♪클래식♡연주' 카테고리의 다른 글
| 빅3-E lucevan le stelle/ Vesti la giubba/네순도르마 (0) | 2009.05.31 |
|---|---|
| 오솔레미오-빅3 서울공연 (0) | 2009.05.31 |
| 네순도르마-토리노동계올림픽 (0) | 2009.05.30 |
| 네순도르마-빅3 (0) | 2009.05.30 |
| <Caruso Traducido> Luciano Pavarotti (0) | 2009.05.29 |