혼쭐난 구글, ‘대한민국’ 번역오류 수정

혼쭐난 구글, ‘대한민국’ 번역오류 수정

헤럴드경제 | 입력 2010.10.27 14:04 | 수정 2010.10.27 14:06 |

 

구글이 누리꾼들의 무서움을 실감했다. 27일 구글은 번역기 오류로 누리꾼들의 질타를 받은 지 하루 만에 해당 오류를 수정해 눈길을 끌었다.

26일 구글 번역기에서 '대한민국'을 일본어로 번역하면 '日本(일본)'이라는 황당한 결과가 나온다는 사실이 알려졌다. 이를 한 누리꾼이 발견해 인터넷 상에 올리면서 파문이 커졌다. 다음 날인 27일 확인 결과, 구글 번역기의 이같은 오류는 곧장 수정된 것으로 확인됐다. 지금은 대한민국을 입력하면 '大韓民國(대한민국)'이라는 제대로 된 번역 결과가 나온다.

구글 번역기 캡쳐화면

앞서 번역 오류 사실이 알려지면서 일부 누리꾼은 "구글 번역기는 다수가 입력한 제안을 그대로 받아들인다"며 "번역 결과에서 '번역 제안하기'를 이용해 대한민국이 제대로 번역되게 하자"며 인터넷 상에서 캠페인을 벌이기도 했다. 또 "기계상 오류라고 해도 이런 황당한 결과가 나오는 것은 말이 안된다. 이런 문제가 다시는 없도록 항의전화를 하자"고 적극적으로 불만 표시를 하는 누리꾼도 있었다.

이 문제에 대해 구글 측에서는 "기계상 오류일 뿐"이라며 "구글 번역기는 웹상의 문서를 비교해 가며 스스로 번역결과를 생성하는 시스템이기 때문에 그 과정에서 오류가 빚어진 것"이라고 해명한 바 있다.
이혜미기자 /ham@heraldm.com

- 헤럴드 생생뉴스 Copyrights ⓒ 헤럴드경제 & heraldbiz.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -